ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra
قسمت دوم اگر‌ نتونم ازدواج کنم و همیشه تنها باشم
تولد ۲۹ سالگیت مبارک
دیگه داره ۳۰ سالم میشه
همه چی خوبه من همینجا کنارت میمونم
اما تو هیچ وقت نمیتونی عاشق من بشی مگه نه؟
اما عاشقت نیستم
اصلا امکان نداره
مطمئنم هیچوقت نمیشه
من کونو ماکی هستم از امروز کارم رو شروع کردم
بیا شرط ببندیم
اونی که زود تر ازدواج کنه ۱۰۰۰۰هزار ین کادوی عروسی میگیره
هنوز
عاشقت نیستم
سلام، من الان تبلیغ
کالکشن زمستون سیندرلا رو دیدم
قرار بود باشه کفش درخشان برای زندگی جادویی، درسته؟
درخشان اینجا شده اکلیلی
کفش اکلیلی برای زندگی جادویی؟
چاپش کردین؟ دیگه نکنید
ممنونم منتظر موندین اینم دابل اسپرسو
الان میام اونجا
میخواییم تا هفته ی دیگه درستش کنید
غیر ممکن؟
اون تبلیغ و شعار بعد از کلی حرف و مشورت
بین تیم های مختلف شرکت ما به وجود اومده
کلی وقت گذاشتیم و سرش زحمت کشیدیم
نمیشه شما بگین ببخشید اشتباه شد که
لطفا یه کاریش بکنید
میخوای دنبال استیکر باشیم برای درست کردنش؟
نه
این جور وقتا
اگر سیندرلا بودم
پرنس چارمینگ میومد نجاتم میداد
اما من
کونو سان
حتما سنگین بدش به من_ نه ممنون_
مطمئنی؟_ من زورم زیاد_
اما خطرناک
نگهش میدارم_ نه خوبه_
نگهش میدارم
ایشیدا سان صبح بخیر
حالت خوبه؟
خوبم
چی شد؟_ ببخشید_
بعد از ۲۹ سال
تازه دارم میفهمم
پرنس چارمینگ پیش هر زنی نمیره
فقط میره پیش بعضی از زنا
خیلی زیاد داری میبری
اره
فرق اون زنا تو چیه؟
او پسر
میخواستی کجا ببریشون؟
تو انبار
ببرش تو انبار_ ببرش تو انبار_
باشه_
حالت خوبه؟ انقدر به خودت سخت نگیر
باشه
چی شد؟
کفشم گیر کرد خوردم زمین
پرنس چارمینگ این جور وقتا نمیاد
شاهزاده؟ هنوز از این حرفا میزنی؟
میدونم
چرا برنامه ی قرار گذاشتن نصب نمیکنی؟ از این برنامه های ازدواجی؟
برنامه ی ازدواجی؟
اره، این یکی
از هر ۵ نفر که هم دیگه رو آنلاین میبینن یکی ازدواج میکنه
اگر میخوای زود با یکی آشنا بشی باید ازش استفاده کنی
ماری، خودت قبلا ازش استفاده کردی؟
دوست پسرم رو از همینجا پیدا کردم
اما یکم میترسم
اگر میخوای یه شاهزاده پیدا کنی باید خودتم یه کاری بکنی
کاری کنم؟
بیا
اسمت چی باشه؟
اسم؟_ اسم خودت؟_
چی؟ نه اسم خودم نه
وایسا من که نگفتم میخوام
چی؟ چرا نخوای؟
صبر کن، بیا عکس بگیریم
عکس؟_ اونجا وایسا_
اینجا_ اره_
خودت خوشگلی پس خیلی لازم نداری
چی؟ نه یکم بیشتر
خوبه؟
یکم بیشتر
بیشتر_ چی، بیشتر؟_
اره بیشتر بیشتر
فرقم میکنه؟_ اره فرق داره_
عالی شد_ خب پس بیا ازش استفاده کنیم_
باشه
خیلی خوب شد، انگار ۲۰ سالته
ممنون
خب، دیگه باید چه کار کنیم
باید بگی از دوست پسرت چی میخوای؟ شرطتت چیه؟
شرط؟
من ۲۹ سالمه، پس خیلی نباید سخت بگیرم
فقط بگو
لازم نیست خوشگل باشه اما باید خوش اخلاق باشه
میخوام عاقل باشه و اعتماد به نفس داشته باشه
مهربون باشه و بلد باشه با زن ها رفتار کنه
اگر غذا درست کردن هم بلد باشه خوبه
اگر بتونیم بریم پیکنیک هم خیلی خوبه
صبر کن
خیلی زیاد شد؟_ زیاد شد_
اگر برای این چیزا خیلی شرط بزاری
مردم فکر میکنن توقعت خیلی بالاست
پس بیا فقط ۳ تا چیز بنویسیم
سه تا_ اره_
پس خوشگل نباشه اما
آدم خوبی باشه_ خوب_
آدم مهربونی باشه
دیگه چی؟
بزاره من خودم باشم
اینکه ایشیدا رن
حالا که میگی اره
چی داری میگی؟ من با رن بیرون نمیرم
چرا؟
چرا نمیری؟
یه پیام اومد
بزار ببینم
ماساهیکو، ۳۶ ساله، مشاور بازرگانی
حالتون خوبه خانم شیرین و بانمک
خنده تون خیلی قشنگ
من نصف سال لس آنجلسم برای کار
خانم شیرین و بانمک
اره این اسمت یو
اسمم؟
فکر کنم خوبه
واقعا؟
یه پیام دیگه داری؟
یکی دیگه هم داری
یعنی چی خیلی رو مخ
چی؟چرا؟_ خیلی اعصاب خورد کنه_
چرا هر ۳تاشون رو یک شنبه ی دیگه نمیبینی؟
هر ۳ تاشون؟
اگر میخوای زود شاهزاده ات رو ببینی
باید حداقل روزی ۳ تا قرار بزاری؟
شاهزاده ها رو خیلی زود میبرن
پس باید تا جایی که میتونی نخ بدی
واقعا؟_ تو همیشه این کار و میکنی؟_
اینجوری نخ بدم_ اره این جوری_
بعدش؟
بعدش شاهزاده رو پیدا میکنی
میتاری
درد میگیره
درد داره_ اره_
گاکو، قهوه ات آماده است
بقیه احساست رو قبول میکنن
قلقلک میاد
رنگ شما قرمز
چی شده؟ چرا انقدر با دقت گوش میدی؟
لطفا ساکت_ شما به یه شخص جذاب_
رو میبینید رنگ شما صورتی
گاکو خواهر کوچیک ترت رو ببین
پس صورتی
یه حشره ی قرمز وجود داره برای رنگ آمیزی
قرمزدانه مکزیکی میشناسیش
تو کیک هم ازش استفاده میکنن
رژ لب هم همینطور
چی؟ لباست رو عوض کردی؟
لباس صورتی پوشیدم
رنگ شانست؟
مگه قرار نبود ساعت ۱۰ بری
میدونم
اینجاست
امروز اینا رو می پوشم
میخوام امروز رو شانس بیارم
امروز روز خوبیه
شاید پاشنه ۸ سانتی زیاده روی بود
حالت خوبه؟
ببخشید خوبم ممنون
پات پیچ نخورد؟
خوبم
خدا رو شکر
شبیه شاهزاده ها بود
نشونه ی خوبیه
لطفا
اینجام، کفش صورتی پام
شما میتاراشی سان هستین؟
من مادر ماساکو هستم
ما کون، از این طرف
ببخشید خیلی خجالتیه
ما کون
از این طرف
ببخشید
خیلی با عکست فرق داری
این دفعه باهم جور نبودین...ببخشید
ببخشید
انقدر با عکسم فرق دارم؟
سوشی خیلی خوش مزه است؟
اره خیلی
یو تو روزهای تعطیل چه کار میکنی؟
میرم کمپ
منم دوست دارم
باورم نمیشه با اینکه تازه همو دیدم انقدر بهمون خوش بگذره
منم
مهربونه و بانمک
از اینکه تونستم همچین آدمی رو تو برنامه
پیدا کنم، تعجب کردم
ممنونم
کفش هات هم خیلی بانمک معلومه که مد روز لباس میپوشین
اینو خیلی دوست دارم
واقعا؟_ اره_
بد نیست
بد نیست اما
اگر‌ فکری برای اخلاق گندت نکنی
هیچ کس عاشقت نمیشه
بیا شرط ببندیم
شرط؟
اونی که زود تر ازدواج کنه ۱۰۰۰۰هزار ین کادوی عروسی میگیره
از هر ۵ نفر که هم دیگه رو آنلاین میبینن یکی ازدواج میکنه
اگر به چیزی باور نداشته باشی ازش حرف نمیزنی
چه کار دارم میکنم
لغو عضویت
از این کار مطمئن هستین؟
یادتون باشه شاید هیچوقت کسی رو پیدا نکنید
میدونم اشکالی نداره
اره
از اون بالایی ها ۲۵ تا
میتونی تا کنفرانس آماده اش کنی؟
اره
ممنونم_ بله_
صبح بخیر_ صبح بخیر_
مشکلی نداری؟
اره این
کتاب راهنمایی در چاپ رو خوندم
الان دیگه حرفه ای هستم
خوبه
ایشیدا سان شما خیلی کمکم کردین
میخوام حالا من به شما کمک کنم
ممنونم دستت درد نکنه
چی؟
میخوام که شما تشویقم کنید
رن سان
شما مثل اونی چان (برادر بزرگ) من میمونید
اونی چان؟
من تک فرزندم
همیشه دلم یه اونی چان میخواست
اهان
ممنون
بله
اونی چان_ بله_
امروز تموم شد
حالت خوبه؟
ازدواج کردم
دوباره شروع شد
یکی دیگه عروسی کرد
خوش حالم که با کسی هستم
که یه دنیا دوستش دارم
خیلی رو اعصاب
تبریک میگم
تبریک
خوش حالم انگار خودم شوهر کردم
این چند سال فقط کار کردم
بهت حسودی میکنم
ارسال
منم تا ۶ ماه پیش مثل تو بودم
فقط کار میکردم و کسی رو نداشتم
خب؟
چه طوری پیداش کردی؟
معبد هاتونوموری هاشیمان رو میشناسی؟
همون که زندگی عشقیت رو درست میکنه؟
رفتم اونجا
و یک ماه بعد عشقم رو پیدا کردم
اینه
دستمالم یادم رفت
بیا
ممنونم تو خیلی خوبی
دستمالت یادت نره
راست میگی مرسی
لطفا یکی که جذاب رو خیلی زود ببینم
چه دعایی کردی؟
راز
قولت رو شکوندی
بهم قول دادیم که هیچ رازی نداشته باشیم
زود باش بگو
دعا کردم یو خوش حال باشه
تو چه دعایی کردی؟
ایشیدا رن خیلی زود سیندرلاش رو پیدا کنه
تو برای من دعا نکردی، مگه نه؟
نه اصلا حرفت درست نیست
داری دروغ میگی راستش رو بگو
راست میگم
آماده ای؟
چپه است
ببین ببین
خوبه؟_ پیدا کردم_
این چیه؟
ممنون
ممنونم
ممنون
راضی شدی؟
راضی شدم
میگن اینجا برای زنا شانس میاره
برای زنا؟_ اره_
چه قدر پله هاش بد
داره بهت میگه که راه سختی خودش رو داره
خوبی؟
لباسام برای اینجا خوب نیست
تقریبا رسیدیم
اونجا چیزی هست؟
رسیدیم
این چیه؟
اب اونجاست
نقره یا طلا
فکر کنم باید دعا کنیم
فکر کنی؟
نمیدونم، مطمئن نیستم
ممنون
عالیه
این عالیه_ اره عالیه_
خوش حالم_ توانایی های زنانه ام زیاد شد_
توانایی های زنانه ام زیاد شد؟
اره تو خیلی توانایی زنانه داری
یعنی چی این حرف
من چی؟
خیلی قدرت پیدا کردی
رن تو چرا افسون نخریدی؟
سیندرلات رو دیدی؟
نه، نمیدونم قرار سیندرلا پیدا کنم یا نه
اما یه دختره سر کار، با اسم کوچیک صدام میزنه
میگه رن سان
اما بهم گفت شبیه برادرشم
اونی چان؟
وقتی بهت میگه اونی چان یعنی همچین منظوری نداره، اره؟ ( بیا ببین داداشی های اینجا چه کار میکنن)
چه طوریه، جوان؟
فکر کنم ۲۳ یا ۲۴ سالش باشه
توهم دختر جوان دوست داری
اینجوری نیست
اینجا سالن عروسیه
بیا بریم تو رو ببینم
چی؟ حالا میخوای این خدا رو ببینی؟
نه بابا
اینجور جاها پر از انرژی مثبت
شاید شانسم رو برای پیدا کردن عشق بیشتر کنه
میخوایین اطراف رو ببینید؟
بیایین تو
لباس عروس و داماد هم داریم
امتحانش کنید
خیلی بهت میاد
واقعا؟_ اره_
پس_ اره_
چی میگی؟
این چه قیافه ایه
خیلی خوشگل شدی
خیلی بهت میاد
ممنونم ازم یه عکس بگیر
ببخشید دستت درد نکنه
ممنون
مطمئن شو خوشگل بیفتم
باشه
این خوبه؟
آماده
سیب
خوبه؟
یکی دیگه
چی میگی؟_ خوبه_
خوبه اما یکم تار
این خیلی تار
این یکی خوبه
ممنون
میخوایین باهم عکس بگیرین
چی؟
بگیریم؟ باحال میشه
میشه ممنون
این چیه
چرا که نه، ما که اینجاییم
باشه
آماده سیب
خیلی بهم میایین
ما بهم میاییم
این رنگش خیلی خوبه
خوبه، بهت میاد
بهم میاد_ اره_
خیلی خوب شدی
اول کی قرار این لباس رو بپوشه
فکر کنم من
کی میدونه_ چی؟_
نمیدونم اگر‌ یه روزی ازدواج میکنم یا نه
میکنی
ممنونم
خدا حافظ
کارت خوب بود
ممنون
خوبی؟ به نظر حالت بد
پریود شدم
میخوای یکم استراحت کنی
ببخشید
من مردم با خودم دارو ندارم
اما میخوای یکم شیرینی بخوری حواست پرت بشه
ممنونم
خیلی خوش مزه است شاید خوش مزه ترین آب نباتی که تاحالا خوردم
داری اغراق میکنی فقط آب نبات
فقط آبنبات نیست
داشتم ملاحضه ی تو رو میکردم
یکم استراحت کن حالت بهتر بشه
پس میشه
یکم به شانه هات تکیه بدم
اگر یه روز مردم
این عکس رو بزن رو اعلامیه
تو ازدواج کردی؟
نه این دوستم
دوست آدم این عکس رو میفرسته؟
اون اینجوریه
دوست دختر؟
نه فقط دوستیم
واقعا یه زن و مرد میتونن باهم دوست باشن؟
واقعا فقط دوستم
چرا میخندی؟
اگر راست میگی من خوش حالم
چون یعنی هنوز فرصت دارم
اگر دروغم باشه
بازم معنیش این میشه که به خاطر من دروغ گفتی
ایشیدا
خوش اومدی
بیدارت کردم
چی؟ این چیه؟
بوی عطر زنونه است...سر قرار بودی؟
نه
اون بهت تکیه داد
فقط همکارم...بس کن
فکر کنم داره بهت نخ میده
فقط حالش خوب نبود و بهم تکیه داد
عاشقش شدی؟
چی؟
خوشگل، مهربون، آدم خوبیه
ادم بدی نیست
مثل ما می مونه
مثل شما؟
من و شوهر سابقم
شاید به نظر عجیب بیاد اما شوهر سابقم آدم بدی نبود
اما با هم نساختیم
چرا؟
قیافش وقتی که میخندید
یا پاهاش وقتی که راه میرفت
این چیزا رو دوست نداشتم
همین
بد نبودن، برای عاشق شدن کافی نیست
تازه بعضی ها میگن
وقتی عاشق کسی بشی
بدترین حالت
میشه بهترین حالت
باشه
یکی دیگه
برای ماهی شراب برنج لازم
از قصد این کار و کردی
بیا بریم
فلفل دلمه ای
فلفل رنگی
اسم دیگه ی فلفل زرد
واقعا؟
همینطور این
پس
این چی؟ برای رژیم خوبه
مامانت نگران هیکلش بود
انقدر مهم کدوم باشه؟
مردا نمیفهمن
اما خیلی فرق داره
یکم اشتباه همه چی رو خراب میکنه
به چی نگاه میکنی؟ خیلی چندش
چند روز پیش همکارم درد پریودی داشت
بلد نبودم کاری کنم
همکارت؟
همون که بهت میگه رن سان
کاری هم کردی؟
برای شرط این حرف رو میزنی یا حسودی میکنی؟
دستش رو گرفتی؟ بوسش کردی؟
نکنه تا حالا...._ نه نکردیم_
خوشگل؟
اره
رن کون خیلی خوب شد اومدی اینجا
این خیلی عالیه
بشین
فقط بشین پیش رن کون
منم خیلی ماهی دوست ندارم
بعضی وقتا از سر اجبار به خاطر ویتامین
میخورم
پس رن تو ام خیلی بخور
ممنون سنسی
اینم اگر دوست داری
تو بطری‌ کرم
کرم؟
دیگه بهم نگو سنسی
من به خاطر شما اینجام سنسی
تو خیلی باهوشی
اما همون دانشگاه یو رفتی
به عنوان معلم متاسفم
ببخشید
معذرت میخوام
اونی چان
دیگه بسته
میشه منو احمق ماجرا نکنی
سر مسائل الکی دعوا نکنید
رن کون
میخوای ماه دیگه بریم ماهیگیری؟
اره دلم میخواد
پس وقت بزار براش
حتما
اولین برای که منو دعوت کردین ماهی گیری خیلی خوش حال بودم
چرا یهو یادت افتاد
بیا_ پدرم وقتی ۶ سالم بود فوت کرد_
به خاطر همین با اون خاطره ای ندارم
فکر میکردم اگر زنده بود اینجوری بود
اون شبیه این نیست
قیافه اش شبیه شخصیت های کمیک امریکایی
چرا باید اینو به بابات بگی؟
بیایین بخوریم_ اره_
گاکو
دارم میام_ گاکو_
سنسی_ حشره ها رو ول کن_
نه
بیا
سلامتی
بیا بخور
میخورم
سس
رن کون جدیدا سرت خیلی شلوغه؟
بله
تو زندگی رن یه ماهی خوشگل و بانمک پیدا شده
چی؟
پس اول باید اونو بگیریم
رن کون من ازش خوشم میاد؟
به تو ربطی نداره
چی داری میگی؟ بشقابت رو بده
رن کون مثل پسرم می مونه
چه طور ادمیه؟
دستش رو گرفتی؟
نه هنوز
پس گوش کن
برای به دست آوردن یه دختر زمان خیلی مهم
مثل ماهیگیری باید بدونی کی شروع کنی
هرکی بهتر عمل کنه برنده میشه
ببین کی داره میگه
به ماهی های که میگیره غذا نمیده
وقتی که نزدیک شد آروم میاریش بیرون
اگر کاری نکنی میشه مثل رن و یو
بابا
ببخشید مثال بدی بود
شما دوتا دوست صمیمی هستین
هر چند
دست هاش رو گرفتن خیلی مهم
وقتی دستش رو بگیری میدونی چه حسی داری
میفهمی چه حسی دارین
اگر گرفتیش و حسش کردی
اونوقت سرنوشتت همونه_ درسته_
با مامان هم همین شد؟_
بله به خاطر همین ازدواج کردیم
تو چی؟
هیچی
فقط یه حس نبود
شبیه گرداب بود
فکر کنم تو قرار شرط رو ببری
چی شده یو، این حرف اصلا شبیه تو نبود؟
من کسی رو که دیوانه اش باشم ندارم
چه جور آدمی دوست داری؟ شرایطت چیه؟
خوب باشه مهربون باشه
بهم اجازه بده بیشتر وقت ها خودم باشم
و کسی که بتونم باهاش از همه چی حرف بزنم
اون منم
دارم جدی میگم
زندگی طولانیه
نگران نباش یکی با این ویژگی ها پیدا میشه
فکر میکنم هر کاری که کردم اشتباه بوده
تسلیم نشو بهت نمیخوره
میدونی میگن خدا به اونایی کمک میکنه که به خودشون کمک کنن
خدا به اونایی کمک میکنه که به خودشون کمک میکنن
اونایی که تلاش‌میکنن حتما خوش بختی رو پیدا میکنن
اما اگر پیدا نکردم چی؟
اگر پیداش نکردی
من پیشت هستم
من دوستتم
درسته
اینجا
عقرب
با یه فرد جذاب ملاقات میکنید رنگ امروز آبی
میدونی
میگن چیزایی هست که اگر همراهت باشه شانست بیشتر میشه
چی؟
سنجاقک
یکی دارم، میخوای بپوشی؟
ابی رنگ؟
اره ابیه
نمیخواد لازم ندارم
لاته، دابل اسپرسو با خودم میبرم
الان آماده میکنم
سلام
در مورد تبلیغ
چی؟ به موقع انجام میشه
ممنون دستتون درد نکنه
خدا حافظ
خدا رو شکر
بفرمایین
این یه شاهزاده است
الان سفارش دادین درسته؟
بفرمایین
پاهاتون اون روز آسیب ندید؟
کفش هاتون رو یادم
کفش های امروزتون هم خیلی قشنگ
ابی با پاشنه ی کوچولو
بهتون میاد
ممنون_ و_
بفرمایین
ممنون
چیزی که منو به شاهزاده نزدیک میکنه
کفش های درخشان
شاهزاده پیش اونایی میره که به خودشون کمک کنن
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra
فکر کنم بالاخره تو عشق شانس اوردم
اسم قشنگیه
نظرت در مورد دونه ی عشق چیه؟
ازش بخوام باهم بریم بیرون؟
رن سان
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم کنجکاو تر میشم
خیلی وقت همچین حسی نداشتم
باهات خوب
چون میدونه تو چه قدر ارزشمندی
فردا شب برای شام وقت داری؟
میشه با اسم صدات بزنم
شاید دونه ی عشق کاشته شده